田的做法一样，她点开手机里的翻译软件，调整到语音翻译功能，试图用同样的工具来反击对方，以求一洗她在会议室时的失败。
&esp;&esp;在她的潜意识中，似乎并没有对方会拒绝这一个选项。
&esp;&esp;沢田叹了口气：“所以那个时候教了你那么多遍，还是不会吗？”
&esp;&esp;这副装模做样的姿态让寺岛觉得他与衣服上那只乖巧小熊的形象完全不同，反而十分欠揍。她开始反思那家店里是不是有什么奇怪的东西存在，以至于让自己鬼迷心窍地认为沢田和小熊一样可爱。
&esp;&esp;会两种外语是有多了不起吗，非要比较的话，明明应该是同样会三种语言但母语是全世界最难的中文的自己更值得炫耀吧！
&esp;&esp;“トマト中文怎么说？”这是刚刚才念过的中文，但寺岛相信沢田一定不记得了，正常人谁会在这种场合记这些啊！
&esp;&esp;果然，沢田明显地噎了一下。
&esp;&esp;“是‘番茄’啊。”她洋洋得意地将手机的话筒对准沢田。
&esp;&esp;他看见屏幕上巨大的话筒按钮，以及右上角的双向箭头两旁的中文。虽然不懂中文，但同类型软件的界面大差不差，沢田能猜出大致的交互功能。
&esp;&esp;他将视线落在了寺岛上扬的嘴角，这表示她现在的心情还不错。
&esp;&esp;“你确定吗，那个不适合在这里说，而且也许不是你想听的话。”
&esp;&esp;什么话还要挑场地？上一次是在街边说的，餐厅外的等位区和商场里的麻辣烫店有什么区别吗？
&esp;&esp;寺岛从他的脸上捕捉到一丝说不清的奇怪的感觉，就好像……沢田又在前方给自己挖了个坑，并且这次还善意地在路边竖起一枚醒目的警示牌，上面写着“此处有烂话”。她隐隐觉得不应该继续追问，但又按捺不住好奇。
&esp;&esp;刚开始她不清楚沢田的想法，所以只是觉得不对劲，但现在看来……绝对是一些烂话吧！寺岛想知道这个家伙当时对身为未成年的自己到底说了些什么烂话！
&esp;&esp;“哼哼~”她不服气地看向对方。
&esp;&esp;“如果确定的话……”
&esp;&esp;寺岛执拗的将手机凑到他的面前，一副誓不罢休的模样。
&esp;&esp;“是‘lch liebe dich’啦，不过我平时用英语和意大利语比较多，所以这个……我说得也不标准，”沢田投降了，他无奈地看着对方，“当然，如果你执意想知道它的意思……”
&esp;&esp;寺岛又冲他挑了挑眉，这其中包含了一丝挑衅的意味。
&esp;&esp;她甚至没去多想沢田的暗示——这是第四种语言，它既不属于英语，也不是意大利语。是她完全不了解的，原来沢田还会某种语言。最重要一点，它不适合在这个场合说出口，它应该出现在某个更加正式的地点，至少不应该是这样一家简陋廉价的餐饮店内。
&esp;&esp;不是母语，也不是常用的第二语言，意味着相比之下，本人对这种语言的理解和感受会略显生涩，但这并不妨碍语言本身的力量。亚洲人连骨头里都带着含蓄，虽然有过几次故意逗寺岛的经历，但那层纱未被揭穿前，双方都不会有任何负担。
&esp;&esp;沢田后知后觉地发现，在某些情况下，它反而成为了一项优点，能让自己以稍微轻松些的心情面对，也能让寺岛有几秒的缓冲时间。
&esp;&esp;并且他同时认为，现在两人的处境和完全不同的未来方向已不适合去谈论这件事。
&esp;&esp;太突然了……他自暴自弃地想，接着又十分不靠谱的把错误的原因推向了对方：这是寺岛自己要求的，非要追究的话那就一人一半好了。
&esp;&esp;沢田甚至在坏心眼地考虑要不要交换一个条件，比如骗对方再学一遍这句话的读法，不然就不告诉她。
&esp;&esp;但他最终还是没有这么做。这不是彭格列可控制的属于纵向时间轴的奇迹，是连白兰都无法抵达的另一个时空，即使得到回应又能怎么样。
&esp;&esp;“lch liebe dich。”沢田又重复了一遍。第二遍时，他认真地用双手包裹住寺岛托着手机的手，按住了屏幕上的话筒按钮。
&esp;&esp;寺岛的手机一向设置成静音状态。她忘记需要调节音量这件事，而且屏幕也被沢田遮挡，这一遍什么也不知道。她按住调音键，对沢田做出了一个麻烦重复一遍的示意。随着音量数值条逐渐延长，机械而温柔的电子音在空旷的店内响起。
&esp;&esp;双向箭的左侧原本设置的是自动识别，在沢田说出
耽美小说